صحيفة مراسلون صحيفة مراسلون
  • الرئيسية
  • جديد الموقع
  • الأقسام
  • - الأخبار
  • - الولايات
  • - جاليات
  • - مقابلات
  • - آراء
  • - ثقافة
  • - رياضة
  • - صحة
  • مواقع
  • من نحن؟
  • اتصل بنا
  • فيس بوك
  • Français
لماذا يعتقد الألمان أن شكسبير ليس إنجليزيا؟
ثقافة

لماذا يعتقد الألمان أن شكسبير ليس إنجليزيا؟

24-09-2019   -   12:15  

يعتقد الألمان أن الأديب الإنجليزي وليام شكسبير (1564-1616) كان ألمانيا، نظرا للحظوة الكبيرة التي لاقتها مؤلفاته ومسرحياته بعد ترجمتها إلى اللغة الألمانية.

ويرى الكاتب دانيل هانان في تقرير نشرته صحيفة ذي ديلي تلغراف البريطانية، أن شكسبير كان فعلا ألمانيا، وقال إن الأديب الإنجليزي مايكل ريدغريف (1908-1985) كان أحد المعجبين به، وكان يرى أن مجموعة مسرحياته -وخاصة “الملك لير”- كانت تبدو أفضل باللغة الألمانية.

ويضيف الكاتب أنه لطالما كان للألمان علاقة قوية غير عادية مع الشاعر شكسبير، وأن الأديب الألماني يوهان غوتفريد هردر -الذي كان له دور كبير في خلق الشعور القومي الألماني- كان مولعا بمسرحيات شكسبير.

ويرى أن شكسبير “عبقري من الشمال” وُلد بطريق الخطأ في إنجلترا، وأن أعماله وصلت إلى الكمال عندما امتزجت مع أفكار وفلسفة اللغة الألمانية، وأن العديد من عظماء الكتاب الألمان سعوا إلى تقديم شكسبير بلسانه الحقيقي وترجموا أعماله الأدبية إلى الألمانية.

ونقل الكاتب قول صديق له في البرلمان الأوروبي -ديمقراطي ألماني- إن شكسبير كان يعمل بشكل أفضل في اللغة الألمانية، وإنه كان يقتبس مقاطع طويلة من مسرحياته عندما كان يتحدث في قاعة البرلمان.

ويوضح أن الأديب الألماني البارز يوهان غوته (1749–1832) أحب مسرحيات شكسبير بسبب اتساعها وأصالتها وتلقائيتها، وأنه بنى له مسرحا في مدينة فايمار بألمانيا هو في الحقيقة معبد له.

ويضيف أن غوته كان يعتبر شكسبير من أعظم الكتّاب، لكنه كان قد أعجب به لأسباب مختلفة جدا، حيث كان قد أحب المسرحيات من أجل ما تتصف به من التلقائية والطبيعية.

 

المصدر : الجزيرة + التلغراف

مشاركة

مختارات

خفر السواحل ينقذ زورقا على متنه 179 مهاجرا غير نظامي

خفر السواحل ينقذ زورقا على متنه 179 مهاجرا غير نظامي

16-11-2026   -   13:26  
الطالب ولد آكاط يكتب : كيف يمكن للدولة أن تجبيَ بشكل أفضل دون أن تثقل كاهل المواطن

الطالب ولد آكاط يكتب : كيف يمكن للدولة أن تجبيَ بشكل أفضل دون أن تثقل كاهل المواطن

15-11-2026   -   19:21  
موريتانيا و17 دولة عربية وإسلامية تدين الغارة الإسرائيلية على مجمع ناصر الطبي في غزة

موريتانيا و17 دولة عربية وإسلامية تدين الغارة الإسرائيلية على مجمع ناصر الطبي في غزة

15-11-2026   -   19:05  
وزير الداخلية يوجه بتسخير آليات "آرما" لولاة نواكشوط دعما لجهود النظافة

وزير الداخلية يوجه بتسخير آليات "آرما" لولاة نواكشوط دعما لجهود النظافة

01-11-2026   -   18:01  
محمد الزين المعلوم يكتب : الجاليات تطالب بنقل موتاها وتعليم أبنائها.. فمن يتذكر معاناة أهلنا في الداخل؟

محمد الزين المعلوم يكتب : الجاليات تطالب بنقل موتاها وتعليم أبنائها.. فمن يتذكر معاناة أهلنا في الداخل؟

01-11-2026   -   17:04  

الأقسام

الأخبار الرئيسية الولايات آراء مواضيع أخرى ثقافة رياضة الجاليات السودان صحة قالوا في فيس بوك موريتانيا خاص مراسلون مقابلات
صحيفة مراسلون صحيفة مراسلون
مواضيع من نفس القسم
الريسوني : الموريتانيون هم أذكى العرب و أكثر هم فصاحة !!

الريسوني : الموريتانيون هم أذكى العرب و أكثر هم فصاحة !!

اتحاد الناشرين العرب يرشح رواية "لامبيدوزا المهاجر صفر" للترجمة إلى اللغات العالمية

اتحاد الناشرين العرب يرشح رواية "لامبيدوزا المهاجر صفر" للترجمة إلى اللغات العالمية

روصو: الجمعية الثقافية لتنمية دار البركة تختتم موسمها الثقافي الرابع (صور)

روصو: الجمعية الثقافية لتنمية دار البركة تختتم موسمها الثقافي الرابع (صور)

بحضور وزيرين.. نواذيبو تستعد لإطلاق أسبوعها الثقافي وموسم «وطني وجهتي»

بحضور وزيرين.. نواذيبو تستعد لإطلاق أسبوعها الثقافي وموسم «وطني وجهتي»

صحيفة مراسلون صحيفة مراسلون
  • Facebook
  • YouTube
  • RSS
  • Sign up

جميع الحقوق محفوظة - مراسلون